こんにちはー！
ゲーム実況で英語を学んでいるPIRO（ぴろ）です😊
スーパーファミコンの隠れた名作として知られるライブアライブには、たくさんの名言があります！
個人的に好きなのが、SF編の船長が言う
「なに？それはほんとうかね？」「それは…気の毒に」
というセリフ。
ストーリーとの関連も深く、とても印象に残っています✨
この場面、英語ではどうなっているのでしょうか？
結論からおつたえしますと
“What? Really? That’s most unfortunate”
となっていました😊
のちほど画像付きでもう少し詳しく見てみますね！
ほかにも、偽物と本物を見分けるときのイベントや、ボス戦に入る前のメッセージなど、日本語版との違いがいろいろとあります！
さっそく見ていきましょう！😊
※ゲームのネタバレを含みますので、未プレイの方はご注意くださいませ。
ライブアライブについて
ライブアライブは、1994年にスクエア（当時）から発売された、ロールプレイングゲームです😊
2022年にニンテンドースイッチでリメイクされました！
現代、幕末、原始などの、時代も場所も異なる主人公たちを選択し、異なるシナリオを進めていきます✨
SF編もそのシナリオの中のひとつです。
宇宙船で起こるトラブルに翻弄され、疑心暗鬼になる乗組員たち。
はたして犯人は誰なのか？そしてその目的とは？
衝撃的な展開が続き、最期までプレイした後は、まるで名作映画を見終わったかのような、ここちよい疲労感でいっぱいになります😊
①「なに？それはほんとうかね？」「それは…気の毒に」
冒頭でもお伝えした通り、船長の英語版のセリフは
What? Really?
That’s most unfortunate.
でした。
画像はこちら↓
動画はこちら↓（Reallyの発音難しいです・・・😂）
unfortunateは「不運」という意味の英単語です✨
②偽物と本物を見分けるときの名前は？
物語の終盤、キューブの偽物が登場し、本物かどうか区別しなければならないイベントがあります。
自分が本物だと証明するためには、キューブを作ったカトゥ―が、最初にキューブにつけようとした名前を思い出して伝えなければなりません。
この名前、英語ではRoundyとなっていました✨
Roundは「丸い」という意味の英単語です😊
日本でも犬に「コロ」とか名付けますけど、このイメージに近いですかね？
実はこの英語名、プレイ時は全く覚えていませんでした💦でも、リマスター版にはメモリースキャンで思い出すという救済措置があって、それに救われました😅
③ボス戦に入る前のメッセージが違う
KILL YOU…
というセリフが出てきます。
英語版では
DIE,CHILD,DIE
となっていました。
〇ね、子よ、〇ね。
という感じでしょうか。
個人的には日本語版の方が分かりやすくて好きです✨
まとめ
船長の名言は英語で
What? Really? That’s most unfortunate.
となっていました😊
ライブアライブHD-2Dリマスターは英語設定もできます。
ぜひゲームで英語を楽しく学んでくださいね！
それでは、最後までお読みいただきありがとうございました。
Thank you for your time!
この記事で利用している画像について
本記事は下記ガイドラインに沿って作成しております。
https://www.jp.square-enix.com/game/g…
©1994, 2022 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. CHARACTER DESIGN
© 1994, 2022 SQUARE ENIX CO., LTD. © 1994, SHOGAKUKAN Inc. Gosho Aoyama, Yoshihide Fujiwara, Osamu Ishiwata, Yoshinori Kobayashi, Ryouji Minagawa, Kazuhiko Shimamoto, Yumi Tamura
「記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。」
コメント