【HUNTER×HUNTER】幻影旅団のメンバーの名前や念能力名は英語でどうなっているのか?

ハンターハンター

こんにちは!
「冨樫仕事しろ」と毎日思っている、PIROです^^

今回は漫画HUNTER×HUNTERに出てくる、幻影旅団(Phantom troupe)のメンバーの名前や念能力の英語名を、分かる範囲で書いていきたいと思います。

はじめに

本記事執筆時点で、HUNTER×HUNTER英語版の10巻の途中まで読み終えています。

旅団メンバーの英語名に関しましては、コミックス10巻のオマケに腕相撲ランキングが載っていますので、全キャラクター判明しています。

ただ、念能力名は現時点でごく一部のキャラクターしか分からないため、分かる範囲で書いています。

今後も少しずつコミックスを読み進めていきますので、能力名の英訳が分かり次第、一覧表を更新していく予定です。よって、一部のキャラクターの能力名が判明するのはかなり後になるかと思いますが、なにとぞよろしくお願いいたします!

幻影旅団の名前と念能力名一覧

それでは、幻影旅団の名前と念能力名一覧を見ていきましょう!
コミックス10巻の、腕相撲ランキング順に載せています。

名前Name念能力名(漢字)念能力名(カナ)NenNen2
ウボォーギンUvogin超破壊拳ビッグバンインパクトBig bang impact"Fist of destruction"
フィンクスPhinks廻天リッパ―・サイクロトロンKaitenRipper cyclotron
ヒソカHisoka伸縮自在の愛
薄っぺらな嘘
バンジーガム
ドッキリテクスチャー
Bungee gum
Texture surprise
"Elastic love"
"Flimsy lies"
フランクリンFranklin俺の両手は機関銃ダブルマシンガンDual machine gun"Ambidextrous automatic weapons"
フェイタンFeitan許されざる者
太陽に灼かれて
ペインパッカー
ライジングサン
Pain packer
Rising sun
"unforgiven"
"Burnt by the sun"
マチMachi念糸縫合ネンシホウゴウNen stitches-
クロロChrollo盗賊の極意スキルハンターSkill hunter"Bandit's secret"
ボノレノフBonolenov戦闘円武曲
序曲
木星
バトルカンタービレ
プロローグ
ジュピター
Battle cantabile
Prologue
Jupiter
"War anthem"
-
-
ノブナガNobunaga----
シャルナークShalnark携帯する他人の運命ブラックボイスBlack Voice"Mobile fate director"
パクノダPakunoda----
シズクShizuku----
コルトピKortopi神の左手悪魔の右手ギャラリーフェイクGallery fake"Divine left hand, demonic right hand"
カルト蛇咬の舞ダコウのマイSnake dance-

補足

一覧表を確認してみて、ほとんどの能力がそのまま英訳されている印象を受けました。
知らなかった単語も結構あったので

・elastic…伸び縮みする
・flimsy…薄っぺらな
・stitch…縫い合わせる

などは覚えておきたいです。

あと自分が気になったのは、ダブルマシンガンが「DoubleではなくDual」になっている点でしょうか。

オマケ:陰獣の英語名

ついでに、やられ役だった陰獣(Shadow beasts)のメンバーの名前も載せておきます。

名前カナName
フクロウOwl
蚯蚓ミミズWorm
病犬ヤマイヌRabid dog
ヒルLeech
山嵐ヤマアラシPorcupine

フクロウの念能力:ファンファンクロス(不思議で便利な大風呂敷)は

Magic fun cloth : “Convenient kerchief”

でした^^

さいごに

いかがでしたでしょうか。

また情報が分かり次第、一覧表も更新していこうと思いますので、ふと思い出したときにでも見にきてみてくださいね!

ノストラード組の名前と能力について書いた記事もありますので、よろしければご覧ください。

それでは、最後までお読みいただきありがとうございました。
Thank you for your time!

コメント

タイトルとURLをコピーしました