【英語】流し切りが完全に入ったのに…ロマサガ２で英語を学ぶっ！

その他ゲーム

2023.07.13 2023.06.25

PIRO

こんにちはー！ゲームや漫画で楽しみながら英語を学んでいるPIRO（@EngPirosiki）です！

思い入れのある作品ということもあって、ロマンシングサガ２の英語版をプレイしはじめました。「流し切りが完全に入ったのに・・・」「はい、はい」など、序盤から名言のオンパレードで、とても面白いです。そこでこの記事では、七英雄の英語名や、物語序盤の名言が英語でどう表現されていたのかをお伝えします。

また、ゲーム内の言語を英語に設定する方法についても、合わせてお伝えしますね！

この記事がオススメの方
・ロマンシングサガ２を英語に設定する方法を知りたい方
・七英雄の英語名がどうなっているか気になる方
・ロマサガ２の名言の英語版を知りたい方

ロマンシングサガ２とは

ロマンシングサガ２は、1993年にスーパーファミコンで発売された、ロールプレイングゲームです。プレイヤーは帝国の皇帝となり、領土を広げながら、世界を恐怖に陥れている七英雄と対峙します。サガシリーズおなじみの、歯ごたえのある難易度から、多くのユーザーを~~奈落の底に突き落とし~~魅了しました。

事前準備として、ロマンシングサガ２のPC版（Steam）を購入してください。

PIRO

PS4やSwitch版は（未確認ですが）どうやら英語には対応していないようです。ご注意くださいませ。

英語設定の手順は下記３ステップになります。

①Steamのライブラリでロマンシングサガ２を選択し、歯車アイコンを選択。

②歯車アイコンのメニューから、プロパティ（Properties）を選択。

③一般（General）の言語設定でEnglishを選び、ゲームを起動すると英語になります。

七英雄の英語名はThe Seven Heroesです。メンバーの名前は以下の表にまとめました。ほぼ日本語名のままですね！

PIRO

七英雄の名前は、JR山手線の駅名が元なんですよね！

７英雄のクジンシーから、アバロンを守ろうとしたヴィクトールの名言。「流し切りが完全に入ったのに…」の英語は

I used Flowing Slash to its utmost. And yet…

でした。動画はこちら↓

【ロマサガ２】アメリカ語で流し切りが完全に入ったのに…

PIRO

「流し切り」がFlowing Slash、「完全に」の部分はutmost（最高の、最大限の）で表現されていますね。

伝承法について語る父に対して、ジェラールの返答。日本語版では少しニュアンスが分かりづらいところです。「はい、はい」は英語では

Sure…？

でした。

PIRO

最後に？がついていますね。イマイチ理解できていない様子が、うまく表現できているのではないでしょうか。

ロマサガ２を英語に設定する方法と、名言の英語版をご紹介しました。「アリだー！」「にがさん、きさまだけは」など、まだまだたくさんの名言がありますよね。また英語のセリフが分かり次第、お伝えします！

2023/7/13 追記　「アリだー！」や「まさか…こ　う　て　い？」など、名言いろいろ出てきました！お時間よろしければこちらの記事もご覧ください！

ほかにも、英語でできるゲームはたくさんあります。ぜひお気に入りの作品で、楽しく英語を学んでくださいね！

それでは、最後までお読みいただきありがとうございました。
Thank you for your time!

本記事の画像は、配信ガイドラインに沿って使用しております。もし指摘等ありましたら、速やかに削除いたします。