こんにちはー！ゲームや漫画で楽しみながら英語を学んでいるPIRO（@EngPirosiki）です！
お札（おさつ）は英語でbillです。では、同じ漢字でも読み方が異なる、お札（おふだ）の方は英語で何というのでしょうか？
結論からお伝えしますと、英辞郎の第11版ではtalisman（タリスマン）となっています😊
ゲームの装備品などでも、よく耳にする単語です！
では、おふだがどのようなものかを説明する際に、英語で伝えることはできますか？
なぜ、こういう話になったかというと、旅行で東京タワーに行ったときに、ある場面に遭遇したのがきっかけです。
これはいったい・・・？
東京タワーを観光中、おみやげ屋さんで海外の方が店員さんに質問をしていました。
What is this? Stamp？
（これはなに？スタンプ？）
横で聞いていた私は、頭が真っ白になってしまいました💦なんと答えたら良いのでしょうか？
おふだについて説明できる？
おふだについての問い合わせに、店員さんはさすがの一言！流暢な英語で説明されていました。お客さんも満足げに微笑み、お札を購入して去っていきました😊
会話の内容までは聞き取れず、自分が店員さんだったら、どう説明するかなぁ～としばらく考えていました。
おふだの説明例
では、おふだって、英語でどのように説明すれば良いのでしょうか。もし私だったらどう答えるか考えた結果↓
This is a Japanese “Ofuda”.
これは日本の”おふだ”です。
It is said that it will protect you.
あなたをお守りするものと言われています。
May the gods be with you.
神はいつもあなたのそばに。
という英文で落ち着きました😊
最後の文はスターウォーズのセリフ”May the Forth be with you”（フォースとともにあらんことを）からいただきました。でも、人によっては何かの勧誘と勘違いされるかも💦
まとめ
おふだは英語でtalisman（タリスマン）でした😊
東京旅行では、私が直接尋ねられたわけではありません。
でも、いつか突然、英語で質問される日が来るかもしれないです💦
いつでも説明できるように、英語でどう返答するかを日ごろからイメージトレーニングしておくと、いざというときに困らずに済むかもしれませんね😊
それでは、最後までお読みいただきありがとうございました。
Thank you for your time!
コメント