英語のペルソナ100体を日本語に訳せるかな?イザナギ編

ペルソナ4

こんにちは!
ゲームで楽しく英語を学んでいるPIRO(ピロ)です😊

アトラスから発売されているペルソナ4というゲームをご存知でしょうか?

こちらSteamで定価が1980円と、同ジャンルの他のゲームと比較すると、とんでもなく安い値段で販売されています✨

安価といえどあなどることなかれ!

プレイ時間は普通にプレイしても80~100時間ほどかかるほど、大ボリュームなんです😊

さらには、Steamの設定で英語にもできてしまいます!

英語音声つきなため、リスニングやリーディングの勉強が可能になっています😊

そこで、ペルソナ4に出てくるペルソナの解説を、日本語に訳してみました。

たくさんあるため、この記事ではイザナギのみ、載せたいと思います😊

この記事はこんな人にオススメ

・ペルソナ4を英語に設定する方法を知りたい方
・ペルソナの説明文が英語でどうなっているのか確認したい方

PIRO
PIRO

目標は100体!楽しみながら少しずつ日本語訳したいと思います!

ペルソナ4とは

ペルソナ4は、2008年にアトラスから発売された、ロールプレイングゲームです😊

2012年にはPS Vitaでペルソナ4ゴールデンとしてリメイクされ、2020年にはSteam版も発売されました。

あらすじ

平穏な田舎町で起きた不可解な事件。

都市伝説とされている、マヨナカテレビに事件の謎を解くカギが隠されているようです。

警察には信じてもらえそうにないため、高校生の主人公たちは独自に調査をしていきます😊

攻略の鍵は仲間とのコミュニケーション!

このゲームでは戦闘でレベルを上げることも大事です。

しかし、それに加え、ペルソナを集めて育てることも大切な要素となります。

仲間との親密度によって、ペルソナの成長速度が上がるようになっています。

そのため、日常パートで仲間たちと一緒に過ごして、信頼関係を築くことが重要になります😊

英語の設定方法

英語設定は、Steamで簡単にできます。

事前にペルソナ4ザ・ゴールデンをインストールしておいてください😊

1.Steamのライブラリで歯車ボタンを押します

2.プロパティを押す

3.言語⇒English(英語)を押せばOKです!

ペルソナ解説の確認方法

ペルソナ解説の確認手順は以下です。

1.ベルベットルームへ移動

ベルベットルームに移動します。
街の通りか、マヨナカテレビ内の準備ルームから入ることができます😊

2.「ペルソナ全書を確認する」⇒「ペルソナ全書を閲覧する」を選択

英語版は「Check Compendium」⇒「View Compendium」です。

3.ペルソナを選択する

説明が見たいペルソナを選択してください😊

4.Lボタンで解説画面に切り替える

ペルソナの説明が表示されます✨

ペルソナ:イザナギ

英語

以下、イザナギの英語の説明です😊

Fool / Izanagi

One of the ancient gods who existed before Japan began.

He created the Oyashoma from chaos, then gave birth to countless children and laid the foundation of soil and nature.

日本語

日本語はこちらです😊

愚者 / イザナギ

日本神話において国土誕生以前の代に名を記される原始の神の一柱。

混沌から大八島を造り、そこで多くの子を産み、大地と自然の礎を成したとされる。

最後に

いかがでしたでしょうか。

ペルソナの説明が、英語と日本語では全然違っているものもあり、とても面白かったです。

あとはwhoやwhichなどの関係詞も多く使われています。

(私含め)関係詞が苦手な方は克服する良い機会になるかもしれません😊

他にも面白いペルソナの説明がたくさんあります!

ぜひご自身の目で確かめてみてください✨

少しでも参考になりますと幸いです!

それでは、最後までお読みいただきありがとうございました。
Thank you for your time!

コメント

タイトルとURLをコピーしました