こんにちは！
ゲーム実況で英語を学んでいるPIROです。
今日もマザー2のプレイ日記を書きますので、よろしくお願いしますm(_ _)m
今回の配信では、中１レベルの単語でいくつか引っ掛かったものがあったので、一緒に学んでいただければ幸いです＾＾
あらすじ
心の中の世界「マジカント」を探索するネス。
その最深部では、いつもの怪しい銅像が立っていました。
ネスの邪悪な心から生まれたという銅像と、いよいよ対決の時です。
プレイ日記
配信開始直後に、いつもの銅像と戦闘しました。
ネスと同じ技を使う敵で、ダメージを与えてもライフアップでHPを回復する厄介な敵でしたが、なんとか倒すことができました。
悪の心に打ち勝ったネスは大幅にパワーアップし、元の世界に戻ります。
次に向かうべき場所はサターンバレーと告げられたので、指示の通りネス一行はサターンバレーに向かいました。
そこで待っていたのはアンドーナッツ博士とアップルキッド。
二人は協力して、ギーグを倒すためのマシーンを開発しており、そのマシーンの完成のためには隕石のかけらが必要とのこと。
隕石のかけらはオネットにあるので、次回取りに行きます。
気になった英単語
中一レベルのシンプルな単語ばかりでしたが、訳が難しかったです。
英単語：know
意味：知る、分かる
原文：Free your mind and KNOW what you must do!
訳：心を開いて、君がすべきことを「分かる」んだ！
日本語版：こころを とぎすませて いま きみが どうするべきかを「わかる」んだ！
know ＝ 知る という意味でしか覚えてなかったので、訳すまで時間がかかりました。
海外のリスナーさんからは、If you know then you have knowledge.（もし分かるなら、君は知識を持っている）で覚えたら良いよー、とアドバイスをいただきました＾＾
英単語：wonder what ~ was like
意味：～はどのようなものだったのだろうかと思う（考える）
英単語：at this point (in time)
意味：現在のところ、現段階では
原文：I wonder what Onett is like at this point in time?
訳：オネットは今どんな様子なのかな？
日本版：・・・・オネットのまちは どんなようすなのか・・・・。
こちらはlikeの使い方に引っ掛かりました。「好き」以外にもいろんな意味がありますね～。
オマケ：不倶戴天（ふぐたいてん）
非常に強い恨みや憎しみという意味だそうです。
七福神のひとりだとカン違いしたのは内緒です＾＾；
さいごに
いかがでしたでしょうか。
基本的な単語でも複数の意味があったりするので、頭でっかちにならないように気を付けたいですね！
最後までお読みいただきありがとうございました。
Thank you for your time!
コメント